PlanningInstrument":"Instrumento de Planificación","verifiedRol":"ROL Verificado con SII","premiumLockedValue":"Disponible con suscripción","fieldOwner":"Propietario / Deudor","fieldFirstListed":"Primera Publicación","fieldLastChecked":"Última Verificación","fieldSourcePublished":"Publicado en la Fuente","fieldVerification":"Verificación","fieldRedemptionType":"Tipo de Redención","fieldZoning":"Uso de Suelo","fieldPropertyType":"Tipo de Inmueble","siiPortalDetails":"Antecedentes SII (Sesión Autenticada)","siiPortalGate":"Antecedentes SII avanzados disponibles con plan Inversionista.","siiPortalPlansLink":"Ver planes","signUp":"Regístrese","reportIncorrect":"Reportar un error en los datos","startFreeTrialArrow":"Comenzar prueba gratis →","description":"Descripción","legalDescription":"Descripción del Bien","legalNotAvailable":"La descripción legal aún no está disponible para esta propiedad.","legalGatePrefix":"Descripción legal disponible con una cuenta Inversionista.","investmentOverview":"Resumen de la Operación","invOverviewMain":"Esta propiedad en {place} se ofrece mediante un proceso de {saleType}.","invOverviewMainLot":"Esta propiedad en {place} es un bien excedente ofrecido directamente por la entidad a cargo ({saleType}).","saleTypeTender":"licitación pública","saleTypeAuction":"subasta pública","saleTypeTaxSale":"remate público","saleMethodSetPrice":"precio fijo","saleMethodOffers":"ofertas aceptadas","saleMethodRfp":"solicitud de propuestas","saleMethodContact":"contactar a la entidad para conocer las condiciones","saleMethodPublicTender":"licitación pública","saleMethodPublicAuction":"subasta pública","saleMethodUnspecified":"condiciones fijadas por la entidad a cargo","invOverviewMinBid":" El mínimo de adjudicación es {price} CLP.","invOverviewAssessed":" El avalúo fiscal es {value} CLP.","invOverviewAssessedBelow":" El avalúo fiscal es {value} CLP — el mínimo de adjudicación está {pct}% bajo el avalúo fiscal.","invOverviewSaleDate":" El remate está programado para el {date}.","invOverviewRedemption":" Redención: {value}.","investmentOpportunity":"Oportunidad de Inversión","invOppOwned":"Anteriormente de propiedad de {owner}, esta propiedad se vende mediante remate público{muni}.","invOppGeneric":"Esta propiedad se vende mediante remate público{muni}.","invOppByMuni":" por {muni}","invOppLot":" El terreno tiene {area}.","buyerWarnings":"Advertencias para el Comprador","buyerWarningsItems":["Las propiedades se rematan \"tal como están\" — sin garantías de ningún tipo.","La entidad a cargo no garantiza el dominio. Realice un estudio de título antes de ofertar.","Las visitas al inmueble pueden no estar permitidas. Investigue usando mapas y registros públicos.","No hay entrega de posesión material garantizada. El desalojo de ocupantes es responsabilidad del comprador.","Los problemas medioambientales y de contaminación son responsabilidad del comprador.","Verifique restricciones de uso de suelo, obras irregulares y gravámenes.","Consulte con un abogado antes de presentar una oferta."],"officialListing":"Aviso Oficial","viewOfficialTender":"Ver Documento Oficial del Remate","officialTenderSubtitle":"Portal oficial o aviso original del remate (PDF)","accessOfficialTender":"Acceder a los Documentos Oficiales","accessOfficialTenderBody":"Aviso original, descarga en PDF y enlace directo a la fuente — disponible para usuarios registrados.","similarProperties":"Propiedades Similares","addressNotListed":"Dirección no publicada","faqTitle":"Preguntas Frecuentes","municipalityContact":"Contacto Oficial","officialWebsite":"Sitio Oficial","exportLabel":"Exportar:","exportButton":"Exportar","exportCsv":"CSV","exportJson":"JSON","exportPdf":"PDF","unlockFree":"Desbloquear Gratis →","newToTaxSales":"¿Nuevo en remates?","readInvestorGuide":"Lea nuestra Guía para Inversionistas →"},"account":{"savedTitle":"Propiedades Guardadas","loading":"Cargando…","savedCount":"{count, plural, =0 {Aún no hay propie